Musique de la guerre

« Ce n'est ni une traduction ni un récit, ni une imitation ni une métamorphose... c'est la transcription inspirée de l'écoute de Logue. Le résultat frise le génie. » – Georges Steiner
« Ce n'est pas Homère : c'est l'Homère de Logue. Comme toutes les traductions, elle s'écarte fondamentalement de la langue de l'original. Contrairement à de nombreuses traductions, elle aboutit à une version qui, en raison de ses écarts radicaux, nous rapproche de l'original plus que ne l'ont jamais fait de nombreuses traductions plus "fidèles"... » – The New York Times Magazine
« Les mots d'Homère coulent sous ceux de Logue comme le substrat géologique sous le sol. L'approche de Logue est fugace, fluide, emphatique ; explicitement contemporaine, elle exalte en même temps ses racines épiques. » – The Guardian
« L'une des œuvres les plus remarquables et idiosyncratiques de la littérature britannique d'après-guerre. » – The Times
« La traduction de l'Iliade par Logue est une réimagination et une reconfiguration radicales du récit guerrier d'Homère, de la folie humaine et du pouvoir des dieux, dans une langue et des vers résolument modernes, d'une terrible beauté. » – Slate